아르메니아 형사법령 및 특별법 번역자료 게재
- 국가 아르메니아
- 등록일 2023-10-10
【 아르메니아 형사법령 및 특별법 번역자료 게재 】
주러시아대한민국대사관에서는 이번에 우리 국민들이 아르메니아 내에서 형사법적 문제가 발생했을 때 필요한 아르메니아 형사사법절차 법령을 발췌하여 이를 한국어로 번역하는 작업을 하였습니다.
이번 번역 결과물은 외교부 본부의 예산지원을 받아 아르메니아 현지 변호사 및 현지 한국어과 교수를 선임, 우리 국민들이 그간 아르메니아 법령 체계의 상이한 점과 언어 해석상 어려움으로 현지에서 겪을 수 있는 형사사법 절차 중 필요 법규를 선정, 한국 국내법과 비교하면서 작업하였습니다.
특히 형사소송법 부분에서는 아르메니아 수사 및 형사재판 절차 전반, 우리 국민이 범죄에 연루되었을 때 형사 피의자로서 주장할 수 있는 각종 권리(국선변호인 선임 등)를 포함하고 있고, 아르메니아 현지에서 자주 문제가 될 수 있는 출입국 관련 법령과 교통관련 서류 등의 내용도 포함하고 있습니다.
재외국민들께서는 아르메니아 형사법의 전체적 이해를 원하시거나 형사 상 곤란한 상황에 처하셨을 때 참고하시면 많은 도움이 되리라 생각합니다. 또한 아르메니아 원문을 함께 게재하여 한국어와 비교하면서 이해할 수 있게 하였으며 현지 관공서 등에 관련 근거로 제시할 수 있도록 하였습니다.
관련 내용에 대한 문의사항이나 법령 번역상 오류, 추가 번역이 필요한 부분 등 의견이 있으시면 언제든지 대사관(+7-495-783-2727)으로 연락주시기 바랍니다.
다만 개인의 구체적인 법적 사안에 대한 문의나 상담은 드릴수 없음을 양지하시고 그 경우에는 법률전문가의 도움을 받으시기를 권고드립니다.
주러시아대한민국대사관에서는 어려운 여건 속에서 생활하시는 교민, 기업인, 유학생 등 재외국민 보호를 위해 향후 번역 결과물에 대한 지속적인 수정, 보완 작업을 해나갈 예정입니다.
2023. 10. 10.
주러시아대한민국대사관 영사과
열람하신 정보에 만족하십니까?